Phượng Hoàng Cổ Trấn là một trong những thủy trấn đẹp nhất Trung Quốc, nó được ví như “thiên đường hạ giới” thuộc tỉnh Hồ Nam. Đến đây, du khách sẽ được đắm mình trong không gian huyền bí và lãng mạn của vùng đất cổ xưa này. Để hiểu hơn về cổ trấn này cũng như Phượng Hoàng Cổ Trấn tiếng anh và tiếng Trung là gì hãy theo dõi bài viết dưới đây của PYS Travel nhé!
Bạn đang xem: Lạc Lối Ở Phượng Hoàng Cổ Trấn Tiếng Anh Là Gì Và Những Câu Chuyện Hấp Dẫn
1.Câu chuyện về Phượng Hoàng Cổ Trấn
Thuộc địa bàn huyện Phượng Hoàng, tỉnh Hồ Nam, Phượng Hoàng vốn là một thị trấn nhỏ xinh với nhịp sống bình lặng và khung cảnh nên thơ, trữ tình. Ngày nay, người ta tìm về Cổ Trấn không chỉ để có những bức hình check in đẹp, các món ăn ngon mà để tìm tới khoảng lặng của tâm hồn, đầy nhẹ nhàng và thư thái.
Phượng Hoàng được xây dựng bắt đầu từ những năm 686 dưới triều đai nhà Đường. Tiếp tục cho tới thời kì trị vì của nhà Minh - Thanh (từ năm 1368 -1644), nơi đây ngay lập tức trở thành trung tâm của chính trị, văn hóa và quân sự lớn của Trung hoa.
Cũng trong thời điểm này, thị trấn nhỏ xinh này trở thành nơi đóng quân của hàng nghìn binh sĩ trong cuộc chiến chống quân Miêu. Những dấu tích lịch sử này, ngày nay bạn có thể tìm thấy thông qua bức tường thành lớn, đồ sộ nằm ngay phía Nam của thị trấn.
Với hơn 1300 tuổi đời, cổ trấn bí ẩnđã chứng kiến những sự kiện, dấu ấn của lịch sử. Không chỉ thế, hơn ngàn nămđã góp mình cho địa danh này trở thành nơi có dấu ấn riêng, đậm nét văn hóa đặc trưng, không thể lẫn với bất kì nơi đâu tại Trung Quốc.
2. Lịch sử tên gọi Phượng Hoàng Cổ Trấn
2.1 Phượng Hoàng Cổ Trấn bằng tiếng Trung Quốc
Phượng Hoàng(Fenghuang) là tên gọi chính thức của trấn cổ này. Tích xưa kể rằng, tên thị trấn gắn liền với một đôi chim phượng Hoàng đã tu luyện ngàn năm cõi Phật.Một ngày nọ, cổ trấn gặp nguy chìm trong biển lửa; đôi chim nọ đã gieo mình vào lửa, nguyện hi sinh tính mạng để cứu sống người dân và mảnh đất này. Nhân dân nhớ ơn mà đặt tên nơi này thành Phượng Hoàng.
2.2 Phượng Hoàng Cổ Trấn bằng tiếng Anh
Phượng Hoàng Cổ Trấn tiếng Anh là Phoenix Ancient Town hay Fenghuang Ancient Town, nằm ở ranh giới phía Tây của tỉnh Hồ Nam. Trấn cổ này thuộc Châu tự trị người Thổ Gia và người Miêu Tương Tây. Nó cách Cát Thủ khoảng 53 km và Trương Gia Giới khoảng 280km. Phượng Hoàng cổ trấn là trung tâm kinh tế, xã hội của cả vùng. Với lịch sử lên tới 1.300 năm tuổi - Phượng Hoàng chính là bảo tàng sống, nơi lưu giữ văn hóa truyền thống của các dân tộc.
3. Sự tích Phượng Hoàng Cổ Trấn
Truyền thuyết nơi đây gắn liền các những cây cầu được xây dựng theo nhiều kiểu dáng và từ nhiều vật liệu khác nhau. Chỉ một đoạn sông ngắn chảy qua cổ trấn Phượng Hoàng mà có đến cả chục cây cầu bắc qua. Đằng sau mỗi cây cầu là cả một câu chuyện dài để kể. Tên của những cây cầu lớn ở đây được đặt theo tên của các hình thái thời tiết như: cầu vồng (Hồng Kiều), tuyết (Tuyết Kiều), gió (Phong Kiều), mưa (Vũ Kiều), mây (Vân Kiều), sương mù (Vụ Kiều)… Thật thú vị phải không nào?
Ngày xưa có 2 anh em mồ côi cùng yêu một cô gài tên Kiều Kiều, nên phải thi hát đối chọn người hát hay hơn lấy nàng Kiều làm vợ. Người em thắng, người anh bỏ xứ ra đi. Sau khi người anh đi mất, người em với nghĩ rằng, anh sống với mình từ nhỏ đến lớn, biết rằng mình hát hay hơn nên chắc chắn sẽ chiến thắng nhưng vẫn đề nghị thi hát, đó là người anh có ý nhường cho mình. Nghĩ vậy thương anh, người em cũng bỏ xứ đi nốt. Nàng Kiều Kiều sống vậy không lấy chồng nữa.
Giá mà ngày đó có 2 nàng kiều như thế này thì có lẽ câu chuyện đã khác.
Xem thêm: 8/8 là cung gì
3.1 Cầu Vân Kiều
Cầu Vân Kiều gắn liền vớisự tích Phượng Hoàng Cổ Trấncó một vẻ đẹp huyền bí, nhất là vào những ngày trời mù sương, vẻ đẹp đó như ẩn như hiện tựa ảo ảnh. Thấp thoáng dưới lòng sông có bóng thuyền lướt trên mặt nước mà tựa như đang cưỡi mây đạp gió, khiến du khách mơ màng như đến chốn tiên cảnh.
Vân Kiều (Cloud bridge/ Yun qiao/ 云橋). Những ngày trời mù sương, cây cầu như ẩn như hiện tựa ảo ảnh, thấp thoáng có bóng thuyền lướt trên mặt sông mà như đạp mây cưỡi gió, đưa du khách đến chốn tiên cảnh.
3.2Cầu Vụ Kiều
Vụ Kiều (Fog bridge/ Wu qiao/ 雾橋) – cây cầu của sương mù. Là ranh giới phân chia cổ trấn làm hai phần: một bên là cổ kính và một bên là hiện đại. Bên này cầu là lịch sử hơn 1.300 năm của Phượng Hoàng với những ngôi nhà sàn bằng gỗ ven sông hay những ngôi nhà đá xám kiên cố. Bên kia cầu lại cho thấy hình ảnh của một thị trấn hiện đại với dãy biệt thự liền kề sang trọng, bề thế. Dọc theo cây cầu cũng có một con đường nhựa khang trang chạy qua nối liền hai bên bờ.
3.3 Cầu Hồng Kiều
Hồng Kiều (Rainbow bridge/ Hong qiao/虹桥) có nghĩa là cầu vồng. Đây là cây cầu mang kiến trúc đặc trưng của kiểu cầu nhà độc đáo.
Hồng Kiều có kiến trúc vô cùng độc đáo. Cây cầu được ví như tòa nhà có hình dáng giống một chiếc thuyền với hai tầng: tầng dưới là nơi buôn bán, tầng trên là bảo tàng nghệ thuật. Đứng từ cầu Hồng Kiều, phóng tầm mắt, bạn có thể ngắm nhìn trọn vẹn cảnh sắc tuyệt đẹp của trấn cổ. Hãy nhắm mắt lại, thả hồn vào gió núi, bạn sẽ cảm nhận được mọisự tích Phượng Hoàng Cổ Trấnđã được nghe qua như đang hiện lên trước mặt.
3.4Phong Kiều – Cầu Gió
Phong Kiều(Wind bridge/ Feng qiao/ 风橋) có nghĩa là cầu gió, khác vớiHồng kiềuthìPhong kiềutạo được dấu ấn nhờ khung cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp bao quanh. Trên nền rừng núi xanh ngắt xa xa và những ngôi nhà gỗ nâu đỏ ngay phía sau, cây cầu nổi bật với nền đá trắng và mái nâu rêu phong, vừa hiên ngang phóng khoáng lại đượm chút trầm ngâm, thật phù hợp với cái tên của mình.
Xem thêm: remind là gì
Đặc biệt, Phong kiều được thiết kế nổi bật với khu nhà ở giữa cầu là nơi để các du khách có thể dừng lại ngắm quang cảnh của cổ trấn, cây cầu nổi bật với nền đá trắng phản chiếu xuống làn nước xanh biếc của con sông Đà Giang.
Bình luận